Aujourd’hui, l’interview « Iwata demande » sera un peu différente. Nous accueillons Kondo-san et Ninomiya-san d’Hatena Inc.

Nous sommes heureux d’être parmi vous.

Kondo-san, vous voulez bien vous présenter ?

Bien sûr. Je m’appelle Junya Kondo de Hatena Inc.¹ Merci beaucoup de m’avoir invité aujourd’hui.

Nous gérons un site Internet appelé Hatena. Il a vu le jour en 2001. Depuis 7 ans, nous proposons un éventail de services, principalement au Japon, comprenant une plateforme de blogs, un service d’album photos et un service de favoris. Nous avons travaillé avec Nintendo à une expérience extrêmement intéressante afin de proposer un service qui n’existait pas.

Je vais être honnête avec vous. Je me tiens quotidiennement informé de ce qui se passe dans le monde avec Hatena Bookmark.² Je n’imaginais pas que nous travaillerions ensemble si rapidement, mais ça s'est fait ! Nous en reparlerons un peu plus tard...

Kondo-san, que pensez-vous de Nintendo ?

Waouh ! (rires) Ça commence fort !

(rires)

Pendant un temps, je voulais créer une entreprise à l’étranger. J’ai travaillé dans la Silicon Valley pendant deux ans. Vouloir créer quelque chose qui a une portée mondiale est une chose, mais le faire se révèle bien plus difficile. C’est à l’époque où je réalisais ça que la DS et la Wii furent commercialisées. À l’époque, l’accueil de ces consoles, plus particulièrement la Wii aux Etats-Unis, a été incroyable.

Vous avez donc pu sentir l’effervescence qui entourait le lancement à l’époque.

Je pense qu’elle est encore bien présente. Cela m’a ému de voir qu’un produit créé par une entreprise japonaise pouvait avoir un tel retentissement dans le monde. Dès lors, j’ai eu envie que nous réalisions quelque chose qui aurait un impact semblable dans le monde. C'est comme une sorte d'objectif pour moi. J'ai compris qu'il était possible de développer quelque chose destiné au monde entier tout en restant au Japon, comme Nintendo, et je suis rentré à Kyoto au printemps 2008.

Au départ, Nintendo n’avait pas de vue sur le monde entier. À Kyoto, nous développions des projets que nous pensions amusants et ils étaient appréciés au Japon. Puis, progressivement, nous nous sommes aventurés à l’extérieur. La plupart des idées et des réalisations ayant vu le jour à Kyoto, on pourrait dire que Nintendo exportait la créativité kyotoïte dans le monde.

C’est pour cette raison que je me suis dit que ce serait une grande chance pour nous de travailler ensemble.

Merci.

Et vous, Ninomiya-san ? Que faisiez-vous au sein de Hatena avant ce projet ?

De nombreux ingénieurs travaillent chez Hatena, mais, à la base, je suis graphiste. J'ai été embauché il y un an et demi environ en tant que chef de projet. J’ai créé la plateforme de mini-blogs Hatena Haiku, le service de partage de photos Hatena Fotolife et le dictionnaire en ligne Hatena Keyword. J'ai également supervisé le design de l’interface des sites que nous lancions ou modernisions.

Comment vous êtes-vous retrouvé sur ce projet ?

Au tout début, seuls Kondo-san et moi étions allés chez Nintendo pour découvrir le projet. Il était donc normal que j’y participe.

Ninomiya-san est notre spécialiste de « tout ce qui est fun ». Nous nous sommes installés dans une salle près du bureau avec un graphiste et un programmeur pour une séance de brainstorming et nous avons commencé sans attendre.

J’aimerais poser quelques questions à deux personnes qui ont réalisé quelque chose de légèrement différent auquel Hatena a également participé. Pourriez-vous vous présenter et nous décrire rapidement ce projet ?

Bien sûr. Je m’appelle Yoshiaki Koizumi et je travaille pour le groupe Développement logiciel de la division EAD de Nintendo à Tokyo. J‘étais producteur à l’époque, mais mes activités ne se limitaient pas à ça à l’époque. À côté de moi se trouve...

Hideaki Shimizu, également du bureau de Tokyo.

Shimizu-san a vraiment travaillé d’arrache-pied à mes côtés depuis la création du groupe de Développement logiciel à Tokyo. Il programme les personnages des jeux...

Il était responsable du design des actions de Mario dans Super Mario Galaxy.

Et de Donkey Kong dans Donkey Kong Jungle Beat. Il est très doué pour créer les mouvements des personnages. Après le développement de Mario Galaxy, fin 2007, nous voulions une seule équipe pour le projet suivant. Ainsi, outre les autres projets sur lesquels nous travaillions, Shimizu-san et moi avons décidé de créer notre propre équipe.

Cela a donné naissance au logiciel Flipnote Studio pour la Nintendo DSi. Le DSiWare Nintendo Flipnote Studio peut être téléchargé gratuitement. C’est une sorte de bloc-notes amusant qui permet à n'importe qui de créer des flip-books, qu’on appelle également folioscopes. Vous pourrez même voir vos créations ailleurs que sur votre Nintendo DSi. Nous avons l’intention de créer un site Internet, une sorte de forum où les utilisateurs pourront présenter leurs créations aux internautes.

Nous avons demandé à Hatena de gérer ce site appelé Ugomemo Hatena (Flipnote Hatena).

Au départ, ce projet était comme une activité extrascolaire pour Shimizu-san et moi.

Que voulez-vous dire par « activité extrascolaire » ?

Nous voulions faire quelque chose d'amusant après notre journée de travail.

J’admire votre enthousiasme, mais, de par mes fonctions, ce n’est pas quelque chose sur lequel je peux vraiment fermer les yeux. (rires)

OK. Je vais dire ça autrement. C’était notre projet secret. (rires) C’est ainsi que tout a commencé, mais, au début, nous ne savions pas vraiment ce que nous voulions faire. Shimizu-san disait depuis longtemps qu'il voulait créer une sorte de réseau.

C’est vrai.

Nous avons passé en revue plusieurs projets de réseau possibles pour la Wii, mais cela n'avait rien donné. Au bout d'un certain temps, nous avons changé d'orientation et nous nous sommes penchés sur la Nintendo DS. Shimizu-san avait fait un dessin sur Nintendo DS et réalisé un dessin pour l’afficher sur la Wii. Il aime vraiment dessiner.

Même si je ne suis pas très doué.

Ses dessins ont un style très particulier. Quand je les ai vus, j’ai compris où je voulais aller. J’ai dit : « Utilisons-le pour réaliser un flip-book. » Deux jours plus tard, c’était fait. Nous avons discuté et, comme la Nintendo DS disposait d'un microphone, nous nous sommes demandé si nous pouvions ajouter du son. Le lendemain, il l'avait fait. Un prototype du logiciel était prêt en quelques jours.

Le travail avance vite lorsque vous travaillez sur quelque chose qui vous plaît. (rires)

Je suppose que nous savions exactement ce que nous voulions. C’est pour cela que tout a été si rapide.

Koizumi-san ne m’avait donné que quelques informations, mais je trouvais que cela avait l’air génial. En un rien de temps, je terminais le travail !

En un rien de temps ? (rires)

Je voulais faire une surprise à Koizumi-san. Je suis légèrement farceur.

J’étais programmeur. Je vois tout à fait ce que vous voulez dire. (rires)

Nous nous étions dit que ce serait dommage de le garder pour nous.

À quelle époque cela se passait-il ?

Début avril 2008. À l’époque, nous l’avions appelé Flipbook Workshop. Vous pouviez créer un flip-book et regarder le résultat. Un jour, un des programmeurs a démoli le projet en disant que les flip-books ne l’intéressaient pas.

Il n’avait jamais réalisé de flip-book et il ne pensait pas qu’il aurait jamais envie d’en faire un.

Exactement, mais il a ajouté que c’était amusant de regarder ceux réalisés par d’autres. Avec le recul, je me rends compte que Shimizu-san développait ce logiciel pour conserver ses dessins.

C’est vrai. Je voulais un outil pour enregistrer mes dessins. Le prototype était un jouet pour faire des dessins, mais il était impossible de les sauvegarder.

C’est ainsi qu'un jour, dans le train, je me suis rendu compte que nous devions en faire un bloc-notes pouvant être utilisé par tous afin de les partager ou de les conserver. Quand je suis arrivé au travail ce jour-là, ma première réaction a été de dire à Shimizu-san que nous devions l'appeler Ugoku Memocho (bloc-notes animé), Ugomemo pour faire court, plutôt que flip-book. Vous vous en souvenez ?

Oui.

Ensuite, nous avons pensé que ce serait une bonne idée de pouvoir échanger les créations réalisées à l'aide de Flipnote avec des amis à l'aide de la communication sans fil DS, mais nous nous sommes rendu compte que cela ne serait pas suffisant. Le logiciel créé par Shimizu-san au départ permettait de relier la Wii et la Nintendo DS et affichait les dessins sur l’écran de la Wii.

La console Wii faisait office de serveur réseau en permettant l'échange de données avec la Nintendo DS.

Nous pensions en faire un logiciel WiiWare³. Il aurait suffit de se connecter au réseau pour échanger les dessins avec de nombreuses personnes et non uniquement vos amis. À l'époque, nous n'avions pas entendu parler de la Nintendo DSi.

Il n’y avait que quelques personnes au courant au sein de la société à cette époque.

La première chose qui nous est venue à l’esprit était d’utiliser la fonction de téléchargement de la Nintendo DS afin d'installer un logiciel de dessin WiiWare sur la Nintendo DS. Autrement dit, vous téléchargiez Flipnote Studio et, ensuite, vous n'aviez qu'à renvoyer vos créations vers l'outil WiiWare pour les sauvegarder. Nous avions ensuite évoqué l'idée d'une sorte de forum sur lequel vous pouviez partager vos réalisations avec de nombreuses autres personnes sur Internet via la Wii. C’est à cette époque que Takashi Tezuka est venu en déplacement de Kyoto.

C’est à ce moment-là que vous avez entendu parler pour la première fois de la Nintendo DSi.

Exactement. Nous nous sommes rendu compte que la Nintendo DSi était parfaite pour ce que nous faisions.

Qu’en a dit Tezuka-san ?

À l’époque, notre projet n’était pas très avancé. Il nous a dit que si nous ne nous dépêchions pas, nous manquerions le coche.

Tezuka-san avait probablement compris que votre projet était différent des autres produits. Il est venu me demander l’aide du groupe Développement réseau.

Pour ce qui est de créer vos propres animations et de vous amuser avec, je ne me faisais pas de souci, mais d'autres personnes, comme le programmeur dont j’ai parlé, aimait simplement regarder les réalisations des autres. Si nous voulions que le plus de gens possible s'amusent, je pensais qu'il nous fallait absolument une sorte de forum sur Internet.

En apprenant cela, je me suis dit que nous ne pourrions pas commercialiser Flipnote Studio avant le deuxième semestre 2009 car l'emploi du temps de la division Développement réseau était entièrement pris par d’autres projets. Je me suis aperçu que cela nous prendrait un temps monstre pour mettre sur pied une structure intégrant un serveur.

Je me souviens que vous y avez réfléchi longtemps et que vous vous êtes levé d’un bond.

C’est vrai ?

Ensuite, vous avez continué à penser tout en étant debout. Vous vous êtes assis sur une chaise, le dossier vers l'avant, vos bras autour du dossier... (rires) Tout à coup, vous avez eu un déclic. Vous avez dit : « Nous allons travailler avec Hatena. »

Ah oui. C’est vrai. (rires)

Vous avez alors ajouté, comme si vous vous parliez : « Ça serait bien. Ça serait bien ! » Nous nous demandions bien de quoi vous parliez. (rires)

J’étais dans mon monde ?! (rires)

(rires)

Je crois que de nombreuses idées venaient de se connecter dans votre tête.

J’avais rencontré Mochio Umeda⁴, un administrateur externe du conseil d'administration de Hatena, trois fois et leur équipe de recherche et développement avait déménagé à Kyoto. Je pensais que si cela marchait nous pourrions faire quelque chose d’intéressant ensemble.

Notre service de Recherche et développement avait quelques contacts avec eux, mais je déplorais que cela ne mène qu’à une relation de travail habituelle. Je me demandais si nous ne pouvions pas faire quelque chose de vraiment innovant. C’est à ce moment-là que ce nouveau projet est arrivé et toutes ces idées se sont connectées.

Shigeru Miyamoto dit toujours qu’une véritable idée est « une idée qui résout plusieurs problèmes à la fois » et je pensais que c’était un de ces moments.

Alors que j’étais assis sur ma chaise, le dossier vers l’avant. (rires)

Ça valait le coup d’œil !

Oui. Maintenant, je me souviens. (rires)

Koizumi-san, que vous êtes-vous dit quand vous avez appris que je pensais que ce serait une bonne chose de faire travailler Hatena sur ce projet ?

J’étais vraiment surpris. Jusque-là, nous avions pensé tout faire en interne. En plus, Hatena, c’est un peu l’équipe du championnat du Koshien Stadium (stade où se déroule tous les ans la finale du tournoi universitaire japonais de base-ball).

(rires)

Dans ce cas, comment s’est déroulé votre premier match, votre première rencontre avec ces champions ?

Nous avons tout d’abord fait une présentation rapide. Au début, nous étions assis de part et d’autre d’une grande table et nous avons commencé à leur expliquer le logiciel. À mi-parcours, tout est devenu compliqué (rires) et j'ai demandé si je pouvais venir de leur côté de la table. J'ai pris une Nintendo DS et je me suis assis entre Kondo-san et Ninomiya-san.

Parce que voir un produit est en fait la manière la plus rapide de découvrir le produit. (rires)

Je leur disais : « Ça marche comme ça et quand il se passe ça, bingo ! » Une fois qu’ils ont bien étudié le produit, je leur ai expliqué ce que je voulais pour le réseau. Ensuite, nous avons été soumis à un feu soutenu de questions. Je savais que nous devions leur demander de travailler sur ce produit. (rires)

Koshien est l’écurie des champions. (rires)

(rires)

Kondo-san, que vous êtes-vous dit en voyant quelqu’un de Nintendo venir s’asseoir entre vous comme ça ?

Chez Hatena, nous utilisons rarement de logiciel de présentation. Notre philosophie est : « Montrez le produit ! » Cela m’a donc paru logique. Je me suis dit : « Oh, ils sont comme nous ! » (rires)

En cela, ils sont comme nous. Nous faisons tout d’abord un prototype de test, un produit qui n’a pas toutes les fonctionnalités. Nous l’étudions et nous disons : « Non, pas comme ça... » ou « Non, plutôt comme ça... »

Lorsque Koizumi-san s’est assis à côté de moi et a commencé à dire : « Ça marche comme ça et, quand vous faites ça, ça donne ça. C'est sympa, non ? » Je trouvais qu’il ressemblait beaucoup à Kondo-san. (rires)

(rires)

Kondo-san est célèbre pour ses cris du cœur : « J'ai trouvé quelque chose de génial ! Regardez ! » (rires) Il nous montre alors une idée qu’il a jetée sur son ordinateur portable. Le détail vient plus tard. En ça, Koizumi-san lui ressemblait beaucoup.

Je suis pareil. (rires)

Oui, je m’en doutais.

Shimizu-san, je ne suis pas comme ça ?

Eh bien, une ou deux fois par semaine.

(rires)

Kondo-san, qu’avez-vous pensé lorsque vous avez entendu parler de ce logiciel pour la première fois ?

Soyez sincère ! (rires)

Pour dire la vérité, au départ, je me suis demandé ce que c’était. Je me demandais si on pouvait vendre ce produit comme un jeu.

Vous vous demandiez ce que ces deux là avaient en tête pour ce... produit. (rires)

(rires) À l’époque, nous ne savions presque rien de la Nintendo DSi et nous pensions que Flipnote Studio serait vendu en magasin, dans une boîte, comme un logiciel normal. Nous nous demandions qui allait l’acheter.

(rires)

Je n’avais pas fait de flip-book depuis le collège. Pour cette raison, un logiciel permettant de réaliser un flip-book n'avait rien de très attrayant, mais je dois dire que la démonstration m’a impressionné. J’avais envie de dire : « Laissez-moi essayer ! » Ensuite, j'ai appris qu'il pourrait être téléchargé gratuitement sur la nouvelle Nintendo DSi et j’ai compris.

Koizumi-san, une fois qu’ils ont saisi le concept, comment leur avez-vous expliqué l’idée du forum ?

J’avais pensé à un forum dans lequel les utilisateurs pourraient envoyer presque toutes leurs créations. Je leur ai dit que nous voulions faire de ce forum un lieu de rencontre pour les utilisateurs, une sorte de communauté où les utilisateurs décideraient des règles sans que nous ayons à les imposer et à vérifier ensuite qu’elles sont appliquées.

Je suggérai un système de + et - afin que tous puissent noter les créations des autres, un système permettant à un nombre toujours plus important de personnes de voir les meilleures et de passer les moins bonnes, mais ils avaient une meilleure idée.

Kondo-san, quelle était votre idée ?

Quand ils nous ont expliqué ce qu’ils voulaient, j’ai pensé à un système ne nécessitant pas un suivi permanent, un système dans lequel l'utilisateur n'aurait pas à attendre avant de voir sa création en ligne.

Avec un tel suivi, le site ne paraîtrait pas vivant et, il serait de plus en plus difficile à suivre à mesure qu’il prendrait de l’ampleur.

Exactement. Si l’utilisateur savait que quelqu’un surveillait le site, il se sentirait peut-être intimidé. Nous avons également supprimé les -.

Pourquoi ?

Eh bien, la Nintendo DSi est censée être amusante. Ce n’est pas l’impression qu’aurait donné un bouton – sur l’écran. En plus, si vous décernez un – à quelqu’un, il faut lui expliquer pourquoi et si vous proposez une création et que vous obtenez trois -, vous n’apprécieriez pas forcément. Ainsi, même sans pouvoir être sûr et certain, vous vous demanderiez qui vous a décerné un - et vous lui en mettriez un pour faire bonne mesure. C’est un cercle vicieux.

Très vite, plus personne n’aurait plus rien maîtrisé. Mais, si les évaluations sont toujours positives, les utilisateurs peuvent proposer des créations inconvenantes.

Nous avons donc mis en place un système d’alertes en nous basant sur l'expérience accumulée chez Hatena. Admettons qu’un million d’utilisateurs donnent une étoile à une animation, seul un sur dix mille donnera l’alerte s'il pense qu'elle peut blesser d’autres utilisateurs. Nous pensions que ce serait plus agréable si seuls certains utilisateurs pouvaient donner l’alerte et que le reste se contentait de décerner des appréciations positives.

Qui sont ces « certains utilisateurs » ?

Les internautes. Après un certain temps, seules les créations qui n'ont fait l'objet d'aucune alerte peuvent être affichées sur une Nintendo DSi.

Autrement dit, lorsqu’un utilisateur envoie son animation, elle apparaît tout d’abord sur Internet et peut être vue par n’importe qui depuis un ordinateur. Si, dans un certain laps de temps, un utilisateur d’Hatena pense que cette animation peut poser problème, il donne l’alerte auprès d’Hatena.

C’est ça. Le système est conçu de manière à ce qu’il soit impossible de visionner une animation sur une Nintendo DSi même s’il n’y a qu’une alerte. Une fois un certain laps de temps passé, une création est considérée comme acceptable pour un public plus large et peut être affichée sur une Nintendo DSi. Hatena disposant d’un grand nombre d’utilisateurs pouvant donner l’alerte, je voulais faire appel à eux pour créer une sorte de filtre.

Votre expérience dans ce domaine a vraiment été utile.

Pas seulement notre expérience, mais aussi nos utilisateurs. Les personnes n’utilisant que la Nintendo DSi croiront peut-être qu'il se passe quelque chose de bizarre si aucune des animations n’est inopportune.

Je suppose. Ils se diront sûrement que si aucune animation inconvenante n’est affichée, c’est parce que quelqu'un chez Nintendo vérifie les créations proposées 24h/24.

Probablement. Le fait est que les utilisateurs peuvent être tranquilles car les internautes d'Hatena veillent en coulisse. De plus, nous, chez Hatena, nous faisons aussi notre maximum.

Travailler avec des gens possédant votre expérience a permis de mettre en place certaines fonctions que nous n’aurions pas pu intégrer autrement. Vous nous avez vraiment aidés.

Avec Flipnote Studio, vous ne faites pas que visionner et noter les créations des autres. Vous pouvez également les retravailler.

Exactement. J'appelle ça « l’animation participative ». Le plus souvent, chaque animation aura été créée par une seule personne, mais, avec Flipnote, vous pouvez aussi retoucher ce qu'un autre utilisateur aura créé. N’importe qui peut poursuivre ce que quelqu’un d’autre a commencé.

Autrement dit, il s’agit de coopération et non de compétition.

Exactement. Vous pouvez ajouter du son, des images ou des mots ou un seul de ces éléments seulement à une animation créée par un autre utilisateur. Il y a de nombreuses manières de participer. Ainsi, quelqu’un qui ne sait pas bien dessiner peut publier une animation uniquement composée de mots. Quelqu’un d’autre peut la voir, la télécharger et décider d’ajouter du son ou des images, y faire ses ajouts et publier la nouvelle version. Ensuite, un utilisateur peut voir cette nouvelle version et décider d’ajouter ses propres illustrations. L’œuvre originale peut passer entre de nombreuses mains et donner au final quelque chose d’inimaginable au départ.

Si de nombreuses personnes modifient une animation, il sera impossible de savoir qui était à l’origine de l’animation.

Le nom du créateur reste toujours dans le fichier. À mesure que d’autres personnes téléchargent et modifient l’animation, leurs noms seront ajoutés en tant que collaborateurs dans une sorte de générique qui pourra être affiché. Je pense que tous seront heureux de voir leur nom conservé dans ces crédits.

Oui, je le pense aussi.

Même si l'auteur original reste le même, l'animation pourra être différente. La personne à l’origine de l’animation sera sûrement très intéressée de la manière dont elle aura été utilisée. Il ne s’agit pas seulement de publier une animation et tout est terminé. Vous la regarderez régulièrement.

Les scénarii des animations changent également.

C’est tout à fait ça.

J’espère voir les animations bourgeonner et grandir jusqu'à ce que cela donne un grand arbre !

L’auteur à l’origine de l’animation deviendrait ainsi une sorte d’aïeul ! (rires) Avez-vous d’autres idées pour Flipnote Studio ?

Nous avons tellement d’idées que cela risque de prendre quelque temps avant que tout ne soit mis en œuvre. Le premier objectif est de commercialiser le jeu cette année en même temps qu’Hatena lance le service Flipnote Hatena.

Tout à fait.

Lors du lancement de ce service, les utilisateurs enverront beaucoup d’animations et nous pourrons ainsi voir ce qu’il est possible de faire pour rendre le service plus amusant encore. Une fois cette phase terminée, j’aimerais ajouter d’autres services, lancer Flipnote Studio Version 2 et y intégrer ce qui, selon nous, rendrait Flipnote Studio plus intéressant encore. Nous comptons également intégrer la fonction Crédits dont je parlais à l’instant. Ensuite, je veux le proposer au monde entier afin que des personnes de tous les pays puissent voir et évaluer des animations de tous types.

Quelles conditions doivent être réunies pour que vous commenciez à parler de succès ?

Sincèrement, je n’ai aucune idée de ce que nous recevrons au lancement du logiciel. Lorsque je travaillais avec Kondo-san, nous avons reçu des animations qui dépassaient de loin ce que nous attendions. Nous avons vu, par exemple, des animations utilisant uniquement des mots et ressemblant plus à un journal intime ou d’autres n’utilisant que des photos. Dans les deux cas, ce ne sont pas vraiment des flip-books.

C’est bien plus qu’un flip-book ?

Oui. J’aimerais que ce genre d’animations soit appelé Flipnote.

Ce serait un succès si le mot Flipnote devenait peu à peu comme un nom commun.

C’est ça. Mon souhait est que des travaux faisant appel à plusieurs médias soient appelés Flipnotes et que des artistes méconnus du monde entier utilisent Flipnote comme un moyen de faire la preuve de leur talent.

Comment imaginez-vous le succès de Flipnote Studio, Kondo-san ?

La Version 1 de Flipnote Studio est assez limitée. Vous pouvez uniquement envoyer des animations depuis votre Nintendo DSi et afficher les nouvelles publications et les classements sur Internet. Il n'y a rien d'exceptionnel.

C’est dû en partie aux délais assez courts, mais du fait de cette simplicité et du fait que le logiciel n’a pas sa touche propre, j'espère voir des animations qui dépasseront de loin mes espérances.

Les chaînes ont l’air amusantes.

Oh oui. Nous proposons des chaînes pour classer les animations. Il y a par exemple les bonshommes fil de fer. En d’autres termes, nous pensons que les personnages des animations seront souvent représentés sous la forme de simples traits. Nous allons donc créer des chaînes comme celle des bonshommes fil de fer. Ces catégories seront d’abord disponibles sur Ugomemo Hatena, puis sur Nintendo DSi lors du lancement de la Version 2. Nous voulons aussi que les animations puissent être téléchargées sur des téléphones portables afin de profiter de Flipnote n'importe où et n'importe quand.

Ninomiya-san, en tant que designer, votre point de vue est-il différent ?

En 2007, nous avons lancé un service appelé Hatena Haiku qui offrait à tout un chacun d’utiliser la souris pour faire un dessin et le publier, mais ce n’est pas facile de faire un dessin avec la souris.

La Nintendo DSi dispose d’un stylet. Vous pouvez donc dessiner plus facilement et, grâce à l'appareil photo de la Nintendo DSi, vous pouvez prendre des photos facilement et les ajouter à l’animation que vous êtes en train de créer. Je pense que nous pourrons aller beaucoup plus loin avec Hatena que si nous étions restés seuls*.

J’ai l’impression que nos efforts permettront de jeter un pont entre deux mondes avec Internet sur la Nintendo DSi et les ordinateurs. Vous ne pouvez créer une animation que sur la Nintendo DSi, mais vous pouvez la voir sur la Nintendo DSi et sur un ordinateur. S'il s'agit d'en voir plusieurs d'un seul coup, l'ordinateur sera sûrement plus indiqué, mais la Nintendo DSi vous permettra de les voir où que vous vous trouviez. Je pense que nous pourrons faire quelque chose qu’il était impossible d’obtenir uniquement sur ordinateur, mais qu’il était également impossible d’obtenir uniquement sur une console de jeu.

Je pense également que les utilisateurs d'ordinateurs et les joueurs sur Nintendo DSi se mélangeront. Ceux qui n'ont jamais utilisé les services d'Hatena les découvriront et ceux qui n'ont jamais utilisé de console de jeu s'intéresseront à la Nintendo DSi. J’espère que ces deux groupes se rencontreront par l’intermédiaire de Flipnote et créeront un univers complètement différent de tout ce que nous avons vu jusqu’à maintenant.

Kondo-san, vous êtes un ingénieur, mais, en tant que directeur d'Hatena, vous devez également tenir compte de la partie comptable du projet. Lorsque vous vous trouvez face à un territoire encore vierge tel que ce projet, vous ne pouvez pas simplement vous dire : « On y va parce que ça va être sympa. » C’est pareil de mon côté. (rires)

Même lorsque vous ne savez pas si un produit marchera ou non, vous devez prendre certains objectifs à cœur et prendre des décisions en fonction de ces objectifs. Quels sont ces objectifs pour ce projet ?

Ayant travaillé sur Hatena, je pars du principe qu'Internet continuera à changer la vie des gens, mais la majorité d'entre eux ne s’en servent pas à fond.

Vous pensez que la plupart des gens ne se rendent pas compte du véritable potentiel d’Internet et n’utilisent que ce qu’ils voient alors qu'Internet pourrait vraiment améliorer notre vie ?

Tout à fait. Prenez tous les gens qui prennent le train. Une ou deux personnes sur dix tirent vraiment partie d’Internet dans la vie courante. Je pense que, dorénavant, Internet va changer nos vies de manière radicale. Malgré tout, j'ai l'impression qu'en l'état actuel des choses, il n'a pas encore atteint le stade où tout le monde le trouve accessible.

Pour être sincère, lorsque j’ai découvert ce projet, j'ai compris que nous abordions un territoire encore vierge. Enfin, savoir ce qui se passera lorsque les joueurs de jeux vidéo seront sur Internet...

Nous n’en avons aucune idée.

Tout à fait. Nous n’en avons aucune idée. C’est un territoire encore vierge pour nous. Cela nous donnera peut-être des idées pour des services que nous, société de services Internet, pourrions proposer. C’est pour cela que cela avait un intérêt pour nous d’accepter ce défi et de voir ce qui en sortirait. En revanche, si vous me demandiez de quantifier les bénéfices que nous tirerons de ce projet, je devrais avouer que je n’en ai aucune idée. (rires)

(rires)

Nous partons du principe que nous voulons faire le maximum. À plus forte raison quand nous avons fait la route depuis Kyoto.

Je suis également très excité. Il y a encore peu, on entendait dire que le monde du jeu vidéo était un monde relativement clos. Ainsi, voir ce monde rencontrer le monde très ouvert d'Internet, je me demande comment les gens réagiront dans le monde et comment ils se serviront de ce produit.

Je ressens la même chose. Je suis excité. C'est certain.

Ai-je oublié de parler de quelque chose ?

Mon fils est en CE1. J’ai toujours travaillé à des services Internet, mais mon fils n’en a jamais utilisé un.

J’imagine qu’il est encore trop jeune.

Je pense que c’est peut-être le premier service Internet que j’ai fait qu’il pourra utiliser. J’ai vraiment hâte.

Comme c’est mignon. (rires)

Je pense que la relation entre les consoles de jeu Nintendo et Internet va aller grandissant maintenant que les utilisateurs peuvent mettre leurs idées en œuvre facilement et les montrer aux autres, de la même manière qu’aujourd’hui ils envoient des e-mails à tout-va. Flipnote Studio peut devenir un endroit où les gens partagent leurs créations et s’encouragent.

J’aimerais que Flipnote Studio soit le premier pas vers d’autres logiciels permettant aux joueurs de partager leur créativité. Faisons de notre mieux ! (rires) Merci de nous avoir accordé un peu de votre temps.