Aujourd'hui, j'aimerais vous poser quelques questions sur les fonctionnalités intégrées à la Nintendo DSi. Commençons par demander à ceux qui ont joué un rôle important de se présenter.

Je m'appelle Tomoaki Kuroume et je suis affecté au groupe Conception interface du service de Conception et de développement logiciel. Après avoir travaillé sur la Wii, j'ai commencé à travailler sur les fonctionnalités intégrées de la DSi. Si je compare avec mon expérience sur la Wii, j'avais une meilleure vue d'ensemble des processus de développement cette fois. Ma tâche consistait à faciliter le travail de l'équipe et à unifier l'ensemble.

Matsushima-san, vous aviez également travaillé sur la Wii ?

Oui et, sur ce projet, j'ai créé ce qu'on appelle maintenant le menu DSi.

L'invité à venir n'est plus à présenter. (rires) Mesdames et messieurs, voici Shigeru Miyamoto.

(rires)

J'ai des questions pour tout le monde. Miyamoto-san, n'hésitez pas à intervenir quand vous voulez.

Entendu.

Kuroume-san, quelle a été votre première pensée lorsque vous avez commencé à travailler sur la Nintendo DSi ?

La DS a véritablement trouvé sa place dans le monde entier. Sachant que la Nintendo DSi était une nouvelle console, je me suis demandé ce que nous devions prendre des consoles précédentes et ce que nous devions y ajouter. Je pensais à cet équilibre.

En quoi le produit final diffère-t-il de ce que vous aviez imaginé alors ?

De l'extérieur, il n'y a pas tant de différence. Il y a toujours deux écrans et la résolution n'a pas changé. C'est donc proche de ce que j'imaginais.

Vous avez donc mis au point les fonctionnalités intégrées en prenant comme base de départ ce que vous imaginiez. Je suppose que vous espériez pouvoir en intégrer beaucoup cette fois.

Exactement. Une bonne partie de l'équipe avait travaillé sur la Wii. Nous étions heureux et nous savions tous ce que signifie créer une console disposant de fonctions incroyables.

Autrement dit, vous aviez travaillé ensemble sur la Wii. Vous aviez apprécié d'offrir au joueur une série de fonctionnalités intégrées dignes de ce nom et tout le monde était heureux de recommencer. Vous saviez que l'utilisateur apprécierait si vous ajoutiez de nouveaux éléments.

En y repensant, je savais dès le début que plus la DSi comporterait de fonctionnalités et de programmes, plus elle serait attirante.

Mais vous avez dû vous rendre à la réalité lorsque vous avez compris que vous deviez la fabriquer. (rires)

Eh oui. (rires)

Au début d'un projet, tout le monde a toujours des idées magnifiques.

Oui.

Les idées fusent de tous côtés, du genre : "S'il y a un appareil photo, on pourrait faire des appels vidéo." Je crois avoir dit à toute l'équipe que nous ne pourrions mettre en œuvre que deux ou trois des idées en question et que certaines devaient être laissées de côté.

Oui, je me souviens. Ça nous a beaucoup aidés. Remarquez que nous avons ajouté une fonction assez importante au tout dernier moment. (rires)

C'est vrai. (rires) Matsushima-san, qu'aviez-vous en tête lorsque vous avez commencé à travailler sur ce projet ?

Je me demandais en quoi nous pouvions la distinguer des consoles précédentes. Un certain nombre de caractéristiques telles que les capacités graphiques n'allaient pas changer, mais je voulais tout de même que le joueur ait un sentiment de nouveauté. Par le biais de mon travail sur le menu, je voulais que ce qui est nouveau dans la DSi, l'appareil photo, la fente pour carte SD et la mémoire interne, soit visible à l'instant où vous allumez la console.

C'est vrai que la console est visuellement proche des versions précédentes de la DS. Sur le plan extérieur, il n'y a peut-être pas beaucoup de différences, mais ses fonctionnalités internes sont vraiment différentes. Vous deviez rendre cette idée visible de manière assez simple..

Exactement. Prenons l'exemple de l'affichage des photos sur l'écran supérieur. Il souligne l'ajout des fonctionnalités de l'appareil photo. L'écran inférieur affiche ce qui est enregistré dans la mémoire interne, les différentes fonctionnalités de la console et les logiciels qui ont été ajoutés. J'ai créé cela pour représenter de manière visuelle la grande quantité de logiciels qui se trouvent dans cette console.

Vous êtes-vous inspirés de quelque chose ?

Nous avons surtout étudié les fonctionnalités internes de la Wii. Elles nous ont été d'une grande aide pour mettre au point celles de la DSi et elles nous ont permis de comprendre ce que le joueur devait savoir à propos de la mémoire interne. En revanche, lorsque nous avons abordé des fonctionnalités encore inconnues sur les consoles de jeu telles que l'appareil photo par exemple, nous avons dû nous débrouiller seuls. Le chemin a été semé d'embûches. Nous ne pouvions pas nous contenter d'étudier un téléphone portable.

On pourrait même dire que, dans une certaine mesure, l'appareil photo de la Nintendo DSi et ceux des téléphones portables n'ont rien à voir. Ainsi, quand vous voulez mettre en fond d'écran une photo que vous venez de prendre, vous devez chercher dans les menus. Le menu Nintendo DSi vous permet de faire ce que vous voulez instantanément.

Je me plais à le penser. La partie photo est très conviviale. Par exemple, lorsque vous achetez une console et que vous la mettez en marche, vous pouvez prendre une photo de vous aussitôt. Même les personnes qui ne savent pas bien utiliser un appareil photo numérique, normal ou intégré à un téléphone portable, sont capables de se servir aussitôt de celui de la Nintendo DSi. De même, comme il est prévu de pouvoir télécharger plein de logiciels, j'ai apporté un soin particulier à créer des menus lisibles afin que le joueur puisse choisir ce qu'il veut dans les rangées d'icônes sans se tromper.

Sans transition, j'aimerais que l'on discute de la fonctionnalité la plus visible de la Nintendo DSi : ses appareils photo. Imaizumi-san, voulez-vous vous présenter ?

Je m'appelle Masahiro Imaizumi. Je travaille au groupe Conception interface du service de Conception et développement logiciel. En cours de projet, je me suis retrouvé responsable des applications de l'appareil photo DSi.

"Vous vous êtes retrouvé" ? (rires) Vous pouvez être un peu plus précis ? Vous pouvez même dire que je vous ai un peu forcé la main si vous voulez.

C'est tout à fait ça.

(rires)

Allez-y. Dites-nous tout. (rires)

Bien. A la base, je fais partie de l'équipe de Révision des fonctionnalités de la console (Console Features Review Team) dont vous avez déjà parlé. Je rassemblais les avis des uns et des autres, les compilais et les faisais remonter. Suite à ces discussions, une chose dont j'étais convaincu depuis le début était la nécessité d'intégrer un logiciel de photo.

Parce que la console était équipée d'un appareil photo.

Tout à fait. Lorsque nous avons pour la première fois pensé à un logiciel de photo, deux directions s'offraient à nous. La première consistait à sauvegarder les photos pour constituer une sorte d'album photos ou de journal intime illustré. La seconde consistait à considérer les photos comme une base pour jouer. La console devenait alors une sorte d'appareil photo numérique avec lequel vous pouviez vous amuser.

Quelle direction était selon vous la meilleure ?

Je m'étais dit que si j'étais responsable, je privilégierais l'appareil photo avec lequel vous pouvez vous amuser. Bien sûr, à l'époque, je savais que ce serait à quelqu'un d'autre de régler les détails.

Vous avez rédigé les spécifications en privilégiant l'idée de l'appareil photo numérique avec lequel vous pouvez vous amuser, mais vous vous disiez : "Si j'étais responsable..." ?

Oui, c'est ça.

Et ça s'est avéré prophétique ! (rires)

(rires)

Kuroume-san, vous souvenez-vous à quel moment Imaizumi-san a été nommé responsable ?

Oui, il avait été producteur de Shigureden DS (uniquement commercialisé au Japon), puis responsable de la chaîne Internet de la Wii. Vu qu'il était si doué pour la coordination, on l'avait chargé de rassembler les avis des uns et des autres sur les appareils photo et d'en tirer des spécifications concrètes. Cela me paraissait logique de le garder en tant que producteur.

Si une personne prend déjà toutes sortes de décisions, j'imagine que cela paraît normal de le faire devenir producteur. Ainsi, en un rien de temps, l'équipe avait été mise sur pied et vous vous êtes retrouvé producteur, Imaizumi-san.

Oui. (rires)

On en a déjà beaucoup parlé, mais pourriez-vous présenter rapidement les fonctionnalités de cet "appareil photo avec lequel vous pouvez vous amuser" ?

Bien sûr. Finalement, nous avons pu intégrer 11 options. Aussitôt après avoir pris une photo, vous pouvez jouer avec la Distorsion et les Graffitis. Avec l'option Distorsion, vous utilisez le stylet pour déformer le sujet. L'option Graffitis vous permet d'écrire sur la photo ou d'y incruster des images. L'option Cadre propose dix cadres plus ou moins fantaisistes utilisant des images amusantes telles que la casquette ou la moustache de Mario. Vous pouvez retailler vos images et créer des cadres uniques.

Il y avait beaucoup de femmes dans notre équipe à ce moment-là. C'est pour cela qu'une partie des cadres, cachets et autres bricoles sont mignons. Il y a également des modes pour modifier les couleurs en passant certaines parties en noir et blanc ou en remplaçant le rouge par le bleu par exemple.

Il y a même un mode de reconnaissance faciale..

Tout à fait. La console reconnaît automatiquement les visages. Cela augmente encore les possibilités de jeu. Nous avons intégré plein d'autres trucs. L'option Fusion permet de combiner deux visages tandis que l'option Ressemblance détermine les similarités entre deux visages. Grâce à Humeurs, vous pouvez modifier l'expression de quelqu'un alors que l'option Gadgets permet de dessiner sur les visages. De nombreux utilisateurs utiliseront ces options instinctivement tandis que les autres devront y consacrer un peu plus de temps. L'éventail de ce que vous pouvez faire est très large. L'appareil photo offre des possibilités de jeu quasi-illimitées.

Je vois. Demande-t-on à Miyamoto-san d'intervenir maintenant ? Vous aviez des idées très précises concernant l'appareil photo, non ?

C'est vrai. Ce que je voulais voir intégrés étaient les outils artistiques et l'éditeur graphique. Dans le cas d'une console, je pense que c'est bien si certains éléments encouragent l'utilisateur à prendre la console et à explorer un peu les possibilités lorsqu'il a un peu de temps.

J'avais toujours dit, ici-même entre autres, que le SMS avait le dessus sur le jeu vidéo lorsqu'il s'agit de passer le temps. Dans le train, un jeune préférait tuer le temps en envoyant des SMS plutôt qu'en jouant à un jeu vidéo.

Prenons un exemple insolite. Si les sociétés de téléphones portables avaient proposé aux utilisateurs un message d'une certaine longueur et établi un classement à celui qui le saisirait le plus rapidement, ce genre de concours de rapidité aurait été bien plus amusant que n'importe quel jeu de combat.

C'est ce que je disais avant la Nintendo DSi. Maintenant, je voudrais que tout le monde se promène avec sa Nintendo DSi sur soi. Je trouve que ce serait fantastique si les gens passaient le temps, dans le train par exemple, en retouchant les photos prises avec leur DSi, en les combinant, en ajoutant du texte et en les envoyant à leurs amis.

Ça y est ! Je me souviens ! (rires) Quand ils ont appris votre idée, ils pensaient que vous vouliez un éditeur de photo complet semblable à ceux des ordinateurs. Ils se demandaient si nous pouvions y arriver en un an.

C'est étrange. Quand j'en ai parlé, tout le monde a pensé que je voulais une application graphique de pointe.

Vous étiez tellement enthousiaste. C'est l'impression que j'avais aussi. (rires)

Je voulais seulement quelque chose qui permettait de retailler, de retoucher et de fusionner des photos. Bien entendu, j'espérais beaucoup d'autres options, mais c'était le minimum. Si les concepteurs utilisaient ça comme base de départ, j'étais prêt à discuter. (rires)

(rires)

Puis nous nous sommes demandés s'il fallait inclure des polices. Je voulais des polices simples, mais les développeurs pensaient que les utilisateurs préféreraient écrire par eux-mêmes. Nous avons donc privilégié cette idée et cela a pris forme petit à petit. Cependant, si nous avions un appareil photo et un éditeur, nous nous devions d'intégrer une fonction de superposition. Je n'en démordais pas.

Vous n'arrêtiez pas de dire que, puisque la DSi avait un stylet, un écran de bonne taille et même des appareils photo, nous devions en tirer parti en proposant un éditeur de photo correct. J'essayais de voir comment vous en dissuader, mais, à mesure que je vous écoutais, j'ai compris que vous vouliez seulement un outil pour retailler les photos et les fusionner avec d'autres.

Exactement ! (rires)

Une fois cette question réglée, tout le monde était d'accord pour dire que c'était possible. La console a commencé à prendre sa forme actuelle. Si nous pouvions retailler des photos et les fusionner avec d'autres comme Miyamoto-san le voulait, cela voulait dire que le joueur pouvait facilement créer des photos différentes et amusantes. C'est ainsi que tous les membres du service se sont retrouvés à faire des photos.

Oui, nous devions déterminer précisément les spécifications. Nous avons pris plein de photos et nous nous sommes amusés. Certaines sont hallucinantes ! (rires)

Il y en a tellement que j'aimerais publier ! (rires)

C'est une activité artistique destinée à ceux qui ne savent pas dessiner.

En effet. C'est mon cas et je trouve que nous avons mis au point un outil fantastique pour retoucher les photos.

Je dois également ajouter que les photos prises ou modifiées peuvent être échangées entre deux Nintendo DSi via la communication sans fil DS. Bien entendu, vous pouvez également les charger sur la carte mémoire SD ou les afficher sur votre téléviseur via la chaîne photos.

Vous pouvez vous amuser seul, mais c'est un excellent outil interactif.

Oui. Autrement dit, c'est un accessoire de jeu excellent.

(rires) Ne le prenez pas mal, mais c'était assez étrange de voir combien vous vous amusiez en travaillant.

Je veux bien le croire. Nous avons rencontré de nombreux problèmes, mais je ne pouvais pas m'empêcher de rire parfois. (rires)

Je les entendais rire tout haut pendant qu'ils travaillaient sur le logiciel de l'appareil photo. Ils se prenaient en photo les uns les autres. Ils se levaient, passaient leur tête par-dessus la cloison et faisaient un boucan incroyable. Je me suis énervé quelques fois.

Cela vous a ennuyé, Matsushima-san ?

Non. Je trouvais ça drôle.

(rires)

Toujours est-il que c'est ainsi que les fonctionnalités des appareils photo ont vu le jour. Enfin, nous voyions tous à quoi la Nintendo DSi allait ressembler - design, caractéristiques et fonctionnalités. C'est alors que Miyamoto-san déclara qu'il manquait quelque chose.

Ah oui ? Oh... C'est vrai...

Toujours est-il que c'est ainsi que les fonctionnalités des appareils photo ont vu le jour. Enfin, nous voyions tous à quoi la Nintendo DSi allait ressembler - design, caractéristiques et fonctionnalités. C'est alors que Miyamoto-san déclara qu'il manquait quelque chose.

Ah oui ? Oh... C'est vrai...

La musique.

Personnellement, je n'étais pas vraiment impliqué dans le développement de la Nintendo DSi, mais cela faisait longtemps que j'en discutais avec Iwata-san. On peut dire qu'elle occupe une place à part dans mon cœur. Il y a quelque temps, j'avais fait parvenir à Iwata-san une liste des choses que la Nintendo DSi devait accomplir, du moins de mon point de vue. A l'origine, cette liste était très longue. Mais à mesure que les caractéristiques de la machine se dessinaient, la liste ne cessait de rétrécir. Il arrivait souvent qu'un élément que je prenais pour acquis disparaisse de la liste sans que je sois au courant.

Et puis un jour, alors que les caractéristiques techniques se stabilisaient, j'ai remarqué que la musique avait disparu. Du coup, je suis allé les voir pour leur demander, “Hé, où est passée la musique ?” Quand on m'a répondu qu'elle pourrait être téléchargée plus tard via la boutique Nintendo DSi, je n'en croyais pas mes oreilles ! (rires)

Le développement était entré dans sa phase finale. (rires) Cela me rappelle la fois où vous aviez réussi à intégrer la chaîne Mii en catastrophe durant le développement de la Wii.

Tout le monde n'arrêtait pas de me dire, “Vous ne voulez pas qu'on s'en occupe après la sortie de la console ?” (rires) Mais pour moi, il était préférable que les gens aient accès à cette fonctionnalité en ouvrant la boîte.

Vous aviez tout à fait raison. Il y a une grande différence entre une fonctionnalité intégrée et une fonctionnalité que l'utilisateur télécharge depuis la boutique Nintendo DSi. Toutefois, si le studio son Nintendo DSi n'était pas prévu dès le départ, ce n'est pas seulement faute de temps. Les développeurs avaient leurs raisons.

Pour commencer, ils pensaient que les utilisateurs allaient se séparer en deux groupes : ceux qui voudraient un lecteur musical intégré à leur console de jeu et les autres. C'est pourquoi ils préféraient leur laisser le choix du téléchargement.

L'autre raison, c'est que les utilisateurs souhaitant utiliser un lecteur musical ne devaient pas se retrouver avec un lecteur de piètre qualité, comme c'est trop souvent le cas. Il nous fallait réfléchir pour proposer une application solide et nous n'étions pas certains d'avoir suffisamment de temps pour la développer.

C'est à ce moment-là que Miyamoto-san est arrivé en disant, “Voilà quelques idées auxquelles j'ai réfléchi !” Il nous a proposé d'utiliser les axes horizontaux et verticaux pour manipuler le ton et la vitesse de lecture en utilisant le stylet. J'ai tout de suite trouvé cette idée très intéressante. Voilà comment j'ai fini par rejoindre le côté de ceux qui posent les problèmes. (rires) Avant cela, j'étais toujours sur la défensive, à répéter “Non, ce n'est pas possible !” (rires)

(rires)

On peut vraiment s'amuser en changeant le ton et la vitesse de lecture. On peut modifier la voix de sa mère pour la faire ressembler à celle d'un vieil homme et c'est un outil très pratique pour travailler des mélodies de guitare à l'oreille ou s'entraîner à prononcer des phrases simples en anglais. En fait, les possibilités sont assez proches d'un enregistreur de cassette. C'est le but que je m'étais fixé.

Et c'est Yusuke Akifusa qui fut chargé de développer le studio son Nintendo DSi en un temps record. Vous voulez bien vous présenter ?

Depuis mon arrivée chez Nintendo, je travaille sous la direction de Miyamoto-san. Je conçois des logiciels dans le groupe de Développement logiciel de la Division d'analyse et de développement. C'est moi qui me suis occupé du lecteur musical pour l'application que nous appelons le studio son Nintendo DS

Comment le projet a-t-il démarré ? Nous avons peut-être tendance à tourner cette histoire à notre avantage. Dites-nous ce qui s'est réellement passé.

Non, je crois que, euh, je crois que tout s'est passé comme vous l'avez décrit.

(rires)

Alors, ce n'était pas si horrible, n'est-ce pas ? Vous avez saisi la balle au bond ?

Oui.

Vraiment ? (rires)

Je vous le jure ! (rires) Je me suis tout de suite dit, “voilà quelque chose qui me conviendrait.” Mais, hum… Permettez-moi de revenir un peu en arrière dans la conversation.

Je vous en prie.

Avant la Nintendo DSi, j'ai donné un coup de main sur Cérébrale Académie. Le titre est sorti en même temps que le Programme d'Entraînement Cérébral du Dr Kawashima : Quel âge a votre cerveau ?, mais les deux logiciels étaient un peu différents et j'ai réalisé que beaucoup de gens appréciaient Cérébrale Académie. Ensuite, au moment de la sortie de la Wii, j'ai participé à la réalisation de Wii Play. Le jeu est sorti en même temps que Wii Sports. Je crois que le lancement conjoint de ces deux titres a énormément contribué au succès de la Wii. Il nous a permis de présenter la console de façon attrayante aux yeux du public.

Quand j'ai entendu Miyamoto-san dire que la DSi avait besoin d'un élément musical, j'ai commencé à réfléchir dans mon coin. L'appareil photo était le premier pilier de la console et j'ai pensé que nous pourrions utiliser la musique comme un second pilier, pour rendre la DSi encore plus attractive.

Oh, c'était donc votre raisonnement.

Tout à fait. J'ai pensé qu'il serait intéressant de présenter l'appareil photo et l'aspect musical de la Nintendo DSi comme deux éléments complémentaires. Je voulais que ces deux logiciels suscitent l'intérêt du public comme Wii Sports et Wii Play avaient su le faire pour la Wii.

Je comprends.

Pour commencer, j'ai fait le tour de l'entreprise pour me tenir au courant du développement des fonctions musicales de la Nintendo DSi. J'ai ensuite présenté le fruit de mes recherches à Miyamoto-san. Il m'a fait part de ses idées à propos un logiciel permettant de jouer avec la musique et les sons, et je les ai transmises aux autres développeurs. Tout cela partait d'une initiative personnelle. J'imagine que c'est ce qu'il voulait dire en parlant de "saisir la balle au bond".

L'image me semble très appropriée.

(rires)

Je me suis dit que si nous devions le faire, il n'y avait pas une minute à perdre.

(rires)

Tandis que j'étais occupé à courir partout, le projet a démarré sans que je m'en aperçoive. Quand j'y repense, c'est vraiment comme ça que ça s'est passé.

Au départ, j'étais vraiment inquiet de nous voir commencer si tard. Et puis, au beau milieu du développement, j'ai décidé d'ajouter un élément très important.

C'est vrai. (rires) Vous avez fait ça.

Que voulez-vous, la DS a un microphone ! (rires) Pourquoi inclure un microphone si on ne peut rien enregistrer ?

(rires)

Je voulais que les utilisateurs aient la possibilité de jouer avec leur voix. J'en ai parlé à Miyamoto-san et il m'a fait savoir que l'idée avait déjà été évoquée. Seulement, nous n'avions pas beaucoup de temps et il pensait qu'il n'y aurait aucun moyen d'intégrer une fonction aussi complexe.

C'est vrai. C'était mission impossible !

(rires)

J'avais une idée précise concernant les enregistrements. Je voulais que l'utilisateur ait la possibilité d'utiliser sa voix ou d'autres sons au moment du démarrage, quand il allumait la console, ce genre de choses.

Et cette idée est venue s'ajouter à la pile de travail de Matsushima-san. (rires)

Bizarrement, quand je lui ai présentée, il m'a dit que c'était la première fois qu'il entendait parler de ça...

Ce... Ce n'est pas vrai ! (rires)

Ha ha ha ha!

Nous naviguions à vue en raison d'un planning très serré. Nous voulions inclure un maximum de fonctions intéressantes dans le menu DSi. Nous avions beaucoup d'éléments matériels et logiciels en tête, seulement, le timing était vraiment serré…

Oui, nous avons vraiment décidé d'intégrer les outils sonores vers la fin du développement. Le menu est le cœur de la machine. Toute modification apportée au menu peut avoir des répercussions sur le reste du système, c'est pourquoi il est impossible d'y toucher en fin de développement. Les applications, elles, sont des éléments périphériques. Il est toujours possible de les modifier au dernier moment.

A force de dire que nous avons intégré le studio son Nintendo DSi au dernier moment, les gens vont finir par croire que nous avons succombé à notre enthousiasme, mais ce n'est pas le cas. Nintendo possède une équipe de concepteurs sonores très performante et chacun de ses membres procède à de nombreux tests de montage et de compression. Le travail acharné d'Akifusa-san a porté ses fruits car il a su tirer parti des technologies existantes pour les intégrer à la DSi. Il a réussi à rassembler les différentes technologies sonores développées au sein de la société.

Je résume : une équipe totalement différente était en train de travailler sur des tests sonores. Akifusa-san est venu à leur rencontre et leur a dit, “Pourquoi ne pas vous pencher sur cette machine ?”

C'est ça. Par la suite, nous étions sur le point de choisir la technologie à utiliser quand Iwata-san s'est impliqué dans le projet. C'est à ce moment-là qu'un nouvel élément a fait surface.

Ah oui, je m'en souviens. Une équipe totalement différente travaillait sur un jeu musical. Je trouvais ce jeu très amusant et je leur ai conseillé de le présenter à Miyamoto-san.

Et nous nous sommes dit, "Parfait, on va utiliser ça ! Merci bien !”

Akifusa-san devait avoir l'impression de tourner en rond à cause de moi. Que voulez-vous, quand j'ai une idée en tête, je ne recule devant rien. (rires) J'aimerais que vous expliquiez comment le logiciel fonctionne, mais c'est peut-être difficile à exprimer, non ?

C'est sûr. (rires) Le meilleur moyen de comprendre, c'est de l'utiliser. En gros, quand vous enregistrez un mot, vous pouvez le modifier comme un fichier musical, changer le ton ou la vitesse de lecture—pour obtenir quelque chose de très aigu, par exemple—ou donner l'impression que le son passe par un modificateur de voix. Vous pouvez également jouer vos enregistrements à l'envers et sauvegarder les sons après les avoir retravaillés.

Vous pouvez également vous contenter d'écouter de la musique, n'est-ce pas ?

Bien sûr ! Nous avons beaucoup travaillé sur la simplicité d'utilisation du lecteur musical. Il est vraiment facile à appréhender. Vous pouvez également créer des boucles musicales. C'est très pratique pour s'entraîner au chant ou à la pratique d'un instrument. Vous pouvez aussi vous en servir pour apprendre des phrases simples en anglais.

La fonction de répétition est plutôt classique, mais c'est l'utilisation de l'écran tactile qui la rend intéressante. Quand on sait à quel point il est facile de transporter la console, on réalise que c'est un outil très pratique.

C'est vrai. On peut également appliquer des filtres sur les chansons. Par exemple, on peut ajouter du grain pour donner l'impression qu'il s'agit d'une vieille émission de radio, ajouter de l'écho ou obtenir un son 8-bits comme sur notre bonne vieille NES. On peut aussi s'amuser à enregistrer et modifier sa propre voix pour l'intégrer au beau milieu d'une chanson.

(rires)

Il y a une autre fonction qui vous permet de jouer de la batterie en rythme avec la musique. Cette idée a été proposée par une équipe totalement différente. Le bouton L correspond à la grosse caisse et le bouton R à la cymbale. Vous pouvez écouter de la musique tout en faisant boum boum tchac tchac !

On peut faire tellement de choses avec ce logiciel qu'il est difficile d'imaginer que nous avions si peu de temps ! (rires) Autre chose, ceux qui ont vu l'interface se demandent peut-être pourquoi Super Mario Bros. apparaît sur l'écran supérieur.

Oh, nous avons joué sur la hauteur des pièces pour représenter les variations musicales.

C'est vraiment malin ! (rires)

Au total, il existe entre 14 et 15 visualiseurs musicaux différents, qui comprennent des thèmes comme Excitebike, en plus de Super Mario Bros.

Les gens vont vraiment finir par se dire que nous avions largement assez de temps. (rires)

À vrai dire, c'est une bonne remarque. Si nous avons pu accomplir tout cela en un temps record, c'est grâce au soutien de nombreux employés de la compagnie. Des vétérans de Nintendo et des gens très qualifiés dans leur domaine nous ont donné un coup de main.

Je crois que nous pouvons remercier Miyamoto-san.

Mes requêtes étaient impossibles à réaliser dans le temps imparti. La moindre des choses était d'offrir le soutien de nos meilleurs éléments.

(rires)

En tout cas, pour ce qui est du logiciel sonore, il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.

Miyamoto-san, jusqu'à présent nous avons parlé des nouvelles façons de jouer avec la DSi, mais il y aura forcément quelqu'un pour nous dire que les caméras et les lecteurs musicaux sont devenus des standards de la téléphonie mobile. Qu'avez-vous à répondre à cela ?

En fait, ce type de reproches surgit toujours durant la phase de conception. Ce fut le cas avec Wii Fit, et encore plus avec la Nintendo DS.

C'est vrai. Lorsqu'on cherche à innover, on s'expose à de nombreux reproches. Les appareils photo et les lecteurs musicaux sont devenus si courants dans les produits technologiques que tout le monde se fait une idée préconçue de leur utilisation. C'est pourquoi il est très difficile d'expliquer avec des mots ce qui sépare nos machines des produits existants.

D'aucuns diront certainement que les téléphones portables suffisent pour ce genre d'applications. Ce à quoi je répondrais, “Non, regardez le produit fini. Il est totalement différent.” Nous voulions réaliser quelque chose de ludique, quelque chose d'amusant. C'était notre seul objectif.

Nous ne considérons pas les appareils photo et la musique comme de simples "fonctionnalités.” Nous nous demandons : sommes-nous en train de créer quelque chose de satisfaisant pour l'utilisateur ? Est-ce que vous voudriez vraiment jouer avec dans le métro ? Est-ce que c'est assez simple pour que tout le monde puisse s'en servir ? Ce sont les questions sur lesquelles nous nous penchons. Par exemple, quand il s'agit de définir le nombre d'icônes à utiliser dans un menu, nous nous demandons : est-ce que ce sera plus simple pour l'utilisateur ? Nous réfléchissons longuement à ce genre de problèmes. Nous travaillons sans relâche sur l'aspect pratique, la facilité d'utilisation et la clarté de l'interface. Le meilleur moyen de constater le soin que nous mettons dans nos créations, c'est de les utiliser.

C'est vrai. Nintendo n'a pas l'intention d'entrer en compétition avec des produits existants, mais les médias généralistes ont tendance à monter les sociétés les unes contre les autres. Certaines personnes ont l'impression que nous souhaitons concurrencer les téléphones portables ou l'iPod, que les appareils photo ou les lecteurs musicaux n'ont rien à voir avec notre travail. J'espère que ceux qui ont cette impression prendront le temps de regarder ce dont Nintendo est capable quand il cherche à proposer une DS capable de satisfaire tout le monde. J'espère d'ailleurs qu'ils finiront par adopter cette machine.

Nous arrivons à la fin de cet entretien, et j'aimerais que chacun d'entre vous prenne le temps de nous expliquer en quoi la Nintendo DSi est différente des autres machines disponibles sur le marché. Commençons par Akifusa-san.

Entendu. J'aimerais simplement dire que le studio son Nintendo DSi représente beaucoup plus qu'un lecteur musical. Il vous permet de jouer avec les sons. Nous avons vraiment conçu le lecteur musical de la DSi pour qu'il soit très simple à comprendre et à utiliser. C'est l'un des aspects principaux de la DSi.

Par exemple, quand vous écoutez une chanson, vous pouvez appuyer sur le bouton Favoris pour l'ajouter à une liste de lecture. Avec un lecteur classique, vous devez définir le nom de votre liste de lecture, mais le studio son Nintendo DSi propose des listes fixes. La liste de lecture Top 10, par exemple, ne contient que dix chansons.

L'exemple va peut-être vous sembler tiré par les cheveux, mais étant donné que toutes les DSi possèdent les mêmes listes de lecture, je crois que les utilisateurs prendront plaisir à les comparer avec celles de leurs amis, à leur demander, “Et toi, qu'est-ce que tu as dans ton Top 10 ?”

Les deux écrans et l'écran tactile de la DSi permettent d'ajouter des chansons à une liste de lecture beaucoup plus facilement que sur un ordinateur. Le développement du studio son Nintendo DSi est parti d'une idée de Miyamoto-san, mais lorsque je regarde le produit fini, je trouve qu'il possède quelque chose que les autres lecteurs musicaux n'ont pas.

Il faut dire que la DSi possède des enceintes de très bonne qualité. Bien sûr, le son est incomparable avec une écoute au casque, mais même sans casque, vous pouvez écouter de la musique avec votre famille dans le salon ou la salle à manger. Vous pouvez l'écouter dans votre chambre ou dans votre salle de bain, sans être encombré par le fil de l'écouteur.

Tout ça grâce aux enceintes intégrées à la machine. Vous pouvez vraiment écouter de la musique où vous le voulez.

Ensuite... Quel est votre avis, Imaizumi-san ?

Miyamoto-san en a déjà parlé, mais je crois vraiment que les utilisateurs réaliseront à quel point la DSi est différente d'un appareil photo classique lorsqu'ils mettront la main sur la console. C'est un désir un peu égoïste, mais j'espère qu'à sa sortie, la Nintendo DSi aura une influence sur les appareils photo numériques.

Cette idée me plaît ! (rires) Matsushima-san, vous avez principalement travaillé sur le menu, par conséquent, il est difficile pour vous d'établir un parallèle avec les autres appareils technologiques. Souhaitez-vous mettre l'accent sur un autre aspect de la Nintendo DSi ?

Oui. L'appareil photo DSi et le studio son Nintendo DSi sont deux éléments différents qui font respectivement appel à l'image et au son, mais ils possèdent un point commun : une fois que vous les utilisez, vous ressentez le besoin de montrer ou de faire écouter vos créations à d'autres personnes. C'est une extension de la sphère du jeu. La prise en main est très simple, mais on réalise immédiatement qu'il y a beaucoup de possibilités. De ce point de vue, je crois que la Nintendo DSi favorise une utilisation très personnelle.

Très bien. Kuroume-san ?

A l'époque de la première Nintendo DS, nous avions conçu PictoChat pour attirer l'attention du public sur notre machine.

C'était notre première tentative pour incorporer ce type de logiciel dans une console et nous en avions longuement discuté.

Exact. Quand j'y repense, nous avons conçu PictoChat comme un outil pour la DS et nous avons laissé les gens l'utiliser comme ils l'entendaient. Nous n'avons pas cherché à orienter leur utilisation, contrairement à la DSi qui comporte de nombreux éléments pour inciter les gens à jouer. De ce point de vue, je pense qu'il s'agit d'une console très réussie.

Je suis d'accord.

Oh, pardon, j'ai oublié de mentionner quelque chose. La DSi comporte une version plus évoluée de PictoChat. Désormais, vous pouvez utiliser plusieurs couleurs. Même si vous communiquez avec quelqu'un qui utilise la première DS ou la DS Lite, vos messages lui parviendront en couleur.

Merci de l'avoir mentionné. (rires) À mon tour.

Depuis longtemps, les fabricants d'appareils photo numériques rivalisent sur le terrain de la résolution ou du zoom. Ainsi, la qualité des photos s'est grandement améliorée et il est désormais possible de photographier des objets très éloignés. C'est une bonne chose pour les appareils photo, mais personne ne s'est jamais investi sur le terrain de la DSi. Avec 0,3 mégapixels, l'appareil photo de la DSi n'est pas très performant comparé aux standards de l'époque, mais il peut faire énormément de choses dont les appareils plus avancés sont incapables. Je ne pense pas qu'une société ait déjà conçu un appareil grand public capable de manipuler des images facilement, où vous le voulez.

Pour ce qui est des lecteurs musicaux, l'emphase est généralement mise sur leur miniaturisation et leur capacité de stockage, mais lorsque vous voyez le studio son Nintendo DSi conçu par Miyamoto-san et Akifusa-san, vous réalisez qu'il y a bien d'autres frontières à explorer. En y réfléchissant, on peut dire que Nintendo a pris ses connaissances dans le domaine du jeu pour les appliquer à un autre domaine. En d'autres termes, Nintendo se distingue par sa capacité à occuper des territoires que les autres sociétés n'ont pas su investir. Nous présentons nos produits aux utilisateurs sous un jour nouveau et amusant. C'est pourquoi je pense que la DSi est représentative du travail de Nintendo.

Miyamoto-san, avez-vous quelque chose à ajouter ?

Oui. Lorsque nos employés travaillent dans l'état d'esprit que vous venez de décrire, ils prennent plaisir à ce qu'ils font. On ne s'amuse pas vraiment lorsqu'on cherche à entrer en compétition avec d'autres sociétés. Lorsqu'on choisit de s'attaquer à un concurrent, on n'obtient aucune satisfaction avant d'avoir remporté la victoire. Dans le cas de la DSi, qui se dirige dans une toute nouvelle direction, les choses progressent de façon naturelle. Plus on s'implique et plus le produit évolue. Je crois que le rôle d'un producteur est de guider son équipe à travers ce cycle d'innovation et d'appréciation. C'est pourquoi les gens qui ont travaillé sur la DSi se sont beaucoup amusés, malgré le fait que ce fût une entreprise difficile.

Oui... C'est vrai !

C'était vraiment amusant !

(rires)

Merci à tous.

C'est vrai, merci.